TERMINAALI
Lento 9435 Beijingistä on laskeutunut.
Lentoyhtiön edustaja portille C42.
TULLI JA RAJAVALVONTA
Maahan saapujat tiskeille 1 -1 5.
Olkaa hyvät ja täyttäkää kaavake l-94.
- Mikä on matkanne tarkoitus? - Mikä on matkanne tarkoitus?
Mikä on matkanne tarkoitus? Työ- vai huvimatka?
Pelkkä matka. Shoppailu.
- Au plaisir. - Työmatka.
Miten kauan viivytte?
Saisinko nähdä paluulippunne?
- Matkan tarkoitus? - Työ vai huvi?
Toivon että viihdytte. Seuraava.
- Valmiina. Tarkkailu päällä. - Selvä.
Näetkö nuo Mikki-paitaiset?
Ryhmä Kiinasta, jatkolento Orlandoon.
Koska viimeksi näit kiinalaisryhmän -
menossa Disney Worldiin ilman kameraa?
Mahdollisesti väärennettyjä papereita, 1 0 ja 1 1.
Hyvä herra. Passinne.
Kiitos.
Tervetuloa, herra Navorski.
Matkanne tarkoitus?
Työ- vai huvimatka?
POISTAKAA. PASSI El KELVOLLINEN
Kuutosessa jäi joku kiinni.
Olkaa hyvä ja seuratkaa.
Pyydämme teitä odottamaan tässä.
Minkä vuoksi tulitte USA: han?
"Keltainen taksi, kiitos.
Viekää minut Ramada Inniin -
osoitteessa Lexington 1 61."
Asutteko Ramada Innissä?
Pitäkää loput.
Onko teillä tuttavia New Yorkissa?
Kyllä.
- Kuka? - Kyllä.
- Ei! Tunnetteko jonkun New Yorkissa? - Kyllä.
- Kyllä, kyllä. - Kenet?
Lexington 1 61...
Saanko nähdä paluulippunne?
Ei. Paluulippunne. Teidän...
Toimimme aina näin.
Tarvitsen myös passinne.
- Kiitos. - Ei, herra Navorski.
Siis passi.
Tuo.
Anteeksi, että jouduitte odottamaan.
Mitä kuuluu? Olen Frank Dixon, kentän tulli- ja rajavalvontapäällikkö.
Eli autan maahantulo-ongelmissa.
Etsimme teille tulkkia.
Miten sen kanssa on? Joko löytyi?
Ymmärsin, että puhutte vähän englantia.
Puhutteko? Hyvä.
Ette kai pahastu, jos syön samalla. Minulla on huonoja uutisia.
Näyttää siltä, että kotimaanne on mitätöinyt kaikki -
matkustusoikeudet vanhan hallituksen aikaisista passeista.
Ulkoministeriö on perunut viisumin,
jolla olisitte päässeet USA: han.
Siinä se lyhykäisyydessään.
Siis teidän ollessanne koneessa maassanne oli sotilasvallankaappaus.
Presidentin kaartia kuoli. Hyökkäys tapahtui yöllä.
Siellä oli voimakasta tulitusta.
Se kaikki näytettiin kai uutisissa.
Siellä tuli vain vähän siviiliuhreja. Perheenne on -
- varmaankin kunnossa. - Se oli sisäinen vallankaappaus.
- Krakosialla on uusi hallinto. - Krakosia!
Juuri niin. Hän ei taida käsittää.
Jospa minä... Katsokaa.
Nämä sipsit ovat Krakosia.
Sipsit siis ovat Krakosia.
- Ja omena... - Iso omena. Iso omena.
Iso omena edustaa kumouksellisia.
Ei enää Krakosiaa!
Uusi hallitus. Kumous! Ymmärrättekö?
Lentoyhteydet maahan eivät toimi.
Uusi hallitus sulki rajat. Passi ja viisuminne eivät siis ole enää voimassa.
Tällä hetkellä te ette ole minkään maan kansalainen.
Vaikka saisimme teille uudet paperit,
emme voisi käsitellä niitä, ennen kuin maamme solmivat diplomaattiset suhteet.
Teihin ei sovi turvapaikkaoikeus, pakolaisuus,
humanitääriset syyt,
työ-, oleskelu- tai diplomaattiviisumi. Ette täytä mitään ehtoja.
Tällä hetkellä olette yksinkertaisesti -
kelpaamaton.
- Kelpaamaton. - Kelpaamaton.
Ison omenan kierrokseen kuuluu Brooklyn Bridge, Empire State, "Cats".
Lisää huonoja uutisia. "Cats" ei mene enää.
Nyt minä mennä New Yorkiin. Kiitos.
En voi päästää teitä USA: han.
Emme voi päästä teitä kotimaahankaan.
Juttu on se, ettei teillä ole kotimaata. Teknisesti sitä ei ole olemassa.
lhan kuin "Hämärän rajamailla". Katsoitteko sitä koskaan?
"Painajainen 10 km korkeudessa". "Zanti Misfits".
Se on eri sarja.
Onko? Mitä siitä. Kuitenkin...
Mistä voi ostaa Niken tossut?
Tulkaa tänne. Kävelkää kanssani.
Minun pulmani on tässä.
Teillä ei ole lupaa tulla USA: han. Minulla ei ole oikeutta pidättää teitä.
Olette väliinputoaja järjestelmässä.
Minä olen väli.
Niin. Kunnes saamme tämän selvitetyksi,
voin päästää teidät vain tulohalliin.
Kirjoitan, että olette vapaa mies.
- Vapaa? - Vapaa. Vapaa.
Vapaa menemään minne tahansa kansainvälisessä tulohallissa.
Setä Samuli selvittää tämän tuota pikaa.
Tervetuloa USA: han. Tai melkein.
Kiitos.
Kiitos, Judge.
TURVAOSASTO
Herra Navorski.
Tämä on kansainvälinen tulohalli.
Voitte odottaa täällä. Tässä on ruokakuponkeja.
Voitte käyttää ne ravintoloissamme. Krakosian raha ei kelpaa.
Tässä on puheaikaa 1 5 minuutiksi.
Voitte soittaa kotiin, jos haluatte.
Jos meidän pitää löytää teidät, käytämme tätä piipparia.
Pitäkää sitä aina mukananne.
Tällä pääsette Valvontatoimistoon. Noiden ovien takana...
Katsokaa minuun.
Noiden ovien takana on Amerikan maaperä.
Herra Dixon haluaa korostaa,
että ette saa mennä toiselle puolelle.
Ette saa poistua rakennuksesta. Amerikka on kiinni.
Amerikka kiinni. Amerikka kiinni.
Mitä minä tekee?
Täällä voi tehdä vain yhtä asiaa.
Shoppailla.
... kansainväliset järjestöt pyrkivät edistämään rauhanomaista ratkaisua.
Huolestunutta kansaa askarruttaa,
löytyykö koskaan poliittista tasapainoa -
tai johtoa, jonka muu maailma hyväksyy.
... otettu panttivangeiksi.
Tietoomme on tullut, että varapresidentti on murhattu.
Samoin neljä ministeriä. 1 3 sotilasta ja 20 siviiliä on kuollut.
Kapinalliset piirittivät rakennuksia.
Symbolisena eleenä revittiin Krakosian lippu alas -
presidentin linnasta ja parlamentista.
Olkaa hyvä, olkaa hyvä!
Sotilasvallankaappaus syrjäytti eilen Krakosian hallituksen.
Laukaustenvaihtoa kuului koko illan.
Vaikka yksityiskohdat ovat epäselviä,
kerrottiin presidentti Vagobagin avustajineen olevan panttivankina.
Bonjour, monsieur. Onko teillä Red Carpet -klubikortti?
Saanko tarkistuskortin ja klubikortin?
Olen pahoillani. Tämä on yksityistila.
Yleiset tilamme ovat alhaalla.
Pientä maata ravistelee jälleen uusi poliittinen kansannousu.
Krakosiassa on koettu sisällissota ja kapinoita kautta 80-ja 90-lukujen -
sen yrittäessä luopua kommunismista.
- Varokaa! - Olkaa hyvä, auttakaa.
Olkaa hyvä, puhelin? Puhelin?
Ruokakuponki
Voi luoja! Rikoitte laukkuni!
Se on Pariisista. Lempilaukkuni!
Uskomatonta. Äiti! Isä! Hän rikkoi minun laukkuni.
- Ruokalomake. Ruokalomake! - Anteeksi. Lopettakaa se. Lopettakaa!
Oletteko varannut ajan?
Roskiin ei kosketa ilman ajanvarausta.
Seuraava vapaa aika on tiistaina.
Tiistaina! Maanantai, tiistai, keskiviikko, tiistai.
Voitte palata asiaan tiistaina, ja nyt häipykää.
Hyvästi.
Anteeksi.
Tiistai.
Pahoittelemme pölyhaittaa
ÄIkää ampuko!
Siinä on makuutilat kahdelletoista. Baariin tulee vesi, kaasuliesi.
Näyttää uskomattomalta.
Se on unelma. Aarre sateenkaaren päässä.
Oikea kaunotar. Toivottavasti saat sen pian.
- Olet ansainnut sen. - Kiitos.
- Oikeasti. - Itse asiassa ostin sen eilen.
lhanko totta. Onneksi olkoon!
Nimitän sinut paikalleni.
Tästä päivästä alkaen hoidat kenttäkomissaarin työt VT: nä -
kunnes Washington vahvistaa nimityksen.
lhanko totta? Olen sanaton.
- Jessus. Onko tämä totta? - Onpa hyvinkin.
Äläkä siinä esitä hämmästynyttä.
Olet odottanut eläkkeelle jäämistäni tai kuolemaani jo vuosia.
En ole odottanut eläkkeelle jäämistäsi.
Selvä.
Eläke on virallinen silloin, kun vannot virkavalasi.
- Olet odottanut tätä kauan. - Niin olen.
Varo tarkastajia.
Varon. Olen ollut täällä 1 7 vuotta ja...
Nyt puhutaan komissaarin paikasta.
Kaikki odottavat sinulta tukea. Tulet olemaan esimerkkinä.
Mitä tarkoitat?
Että voit myös menettää paikan.
Tuokaa kolumbialaiset turvapaikkakeskusteluun.
Soita vanhemmille Long Islandilla.
Sano, että oli huono ajatus päästää lapset Jamaikalle.
No niin, kaikki. Menoksi! Etelä-Amerikka ja Madrid ovat platalla.
Haluan ne pois puolessa tunnissa.
Terminaalissa on mies kylpytakki päällä.
Niin on. Te pistitte hänet sinne.
HYVÄKS YTTY
Tervetuloa Yhdysvaltoihin. Seuraava!
Tarvitsen viisumin.
Missä vihreä kaavake on? Ilman sitä en voi tehdä mitään.
Katsokaa seinustalta.
Seuraava.
Kuulkaa.
Vaaleanvihreä kaavake.
Vaaleanvihreä.
Ette pääse maahan ilman viisumia.
Ette saa viisumia ilman passia.
Ettekä saa passia ilman kotimaata.
Emme voi auttaa teitä täällä.
Minä antaa teille vaaleanvihreä.
Olen pahoillani, että hukkasitte kokonaisen päivän.
Tällä hetkellä olette...
- Kelpaamaton! - Niin.
HYLÄTTY
Miksi hän on edelleen täällä?
Te vapautitte hänet. Te laitoitte hänet sinne.
Miksi hitossa hän ei mene ulos ovista? Miksi hän ei yritä karata?
- Pyysitte häntä odottamaan. - En uskonut, että hän tekee sen.
Hän on väliinputoaja. Miksi hän odottaa?
Ministeriöstä ei ole kuulunut mitään. Ehkä hänet voidaan kohta karkottaa.
Se voi tapahtua parin päivän kuluttua. Viikon, kahden, kuukauden.
Kuka tietää mitä mies miettii. Tai miltä vankileiriltä hän karkasi.
Haluan tietää kaiken, mitä hän tekee.
- Haluatteko pidättää hänet? - En. Näytän hänelle ovea.
Päivää! Päivää.
- Onko teillä ajanvaraus? - On, klo 9.30.
Ruokalomake, roskat. Tiistai.
Tiistai. Vihaan tiistaipäiviä.
Suokaa anteeksi.
Lentokenttä voi olla hankala paikka.
Antakaas kun kerron teille jotain.
Tätä ette koskaan kerro kenellekään.
Ymmärrättekö? Se on salaisuus.
- Salaisuus? - Niin, salaisuus.
Kello 1 2 tänään noiden ovien vartijat poistuvat.
Uudet miehet ovat 5 minuuttia myöhässä.
Myöhässä viisi minuuttia.
Juuri niin. Klo 1 2. Vain tänään. Vain tämän kerran.
Kukaan ei vahdi ovia.
- Eikä teitä. - Eli Amerikka ei kiinni?
Ei ole.
Amerikka on auki 5 minuuttia.
Hyvää loppuelämää, herra Navorski.
Nappaa ja päästä irti. Simppeli homma.
Joskus saa pienen kalan ja irrottaa sen.
Laittaa varovasti takaisin veteen, jotta joku muu saisi ottaa sen kiinni.
No niin.
Tehdään se. Kutsu miehet pois.
Johnson, poistukaa ovelta.
No niin.
Siirtykää pois. Siinä on ovi.
- Ei kun menoksi. - Missä hän on?
- Tuolla! - Ei se ole hän.
- Oletko varma? - Tuossa hän on. No niin, Viktor.
Mene vain.
Mikä maksaa? Eteenpäin. Ulos. Mene vain.
Kohta saat olla jonkun muun ongelma.
Hän haluaa varmistaa, ettei kukaan näe.
Sanoin hänelle, ettei kukaan vahdi.
Mene. No niin. Siitä vain.
- Soita lentokentän poliisille. - Mies on tulossa.
Suokaa anteeksi.
Kyllä se onnistuu! Ulos vain.
Hän taitaa ottaa vauhtia. Mene jo.
Mene jo. Katoa. Katoa.
Mitä sinä teet? Mitä hän tekee? Polvistuuko hän? Rukoileeko hän?
- Rukoillaanko siellä keskipäivällä? - Sitoo kengännauhojaan.
Lähde nyt.
Suunnataan kamerat.
Missä hän on? Missä hän on?
- Vasemmalla. - Hän oli juuri ovella.
Vähän vasemmalle.
Minä odottaa!
Mitä te katsotte? Painukaa takaisin töihinne. Kiitos.
Luoja! Paskat!
- Tämä onko teidän? - Voi, kiitos.
- Olkaa hyvä. - Paska.
Te näette? "Lattia märkä".
Ja te tässä.
Olen myöhässä.
Buenos Aires. En muista porttia.
Portti 24.
- Oletteko varma? - Kyllä.
Kiitos.
Odottakaa!
Odottakaa! Teille. Halvempia kenkiä.
Toinen kerros. Järkevät korot.
- Hei, kulta! - Tule tänne.
Luulen, että hän on CIA: sta. CIA laittoi hänet vakoilemaan meitä.
Älä puhu potaskaa. Mies ei edes osaa englantia.
Jos hän ei osaisi puhua, niin...
Jos hän ei puhu, miten hänellä voi olla treffit kauniin naisen kanssa?
Lentoemännän!
- Onko hänkin CIA: sta, vai? - Ei.
Näytti venakolta. KGB. Tyttö antoi hänelle kengänkoron.
Ja mies antoi hänelle paperin.
- Mikä se oli? Mikrofilmi? - Kenkäkaupan alennuskuponki.
Varmaankin joku koodi.
Olet tainnut olla liian kauan puhdistusaineiden höyryissä.
Varoitan teitä. Pitäkää varanne.
Hänellä on syy olla täällä. Se syy olemme me.
Anteeksi vain, kaveri.
Palautus 25 senttiä
Mitä täällä tapahtuu?
Navorski löysi tienestin.
Iltapäivää. Tervetuloa Burger Kingiin. Mitä saisi olla?
Pitäkää loput.
- Hetkinen vain. Hetkinen. - Hei, pojat.
Menkää, menkää.
Hyvä poika. Hyvä poika. Kiitos.
Kiitos. Heippa!
Tervetuloa Burger Kingiin. Mitä sai...
"Kriisi..."
Taistelujen nyt tauottua ja -
osapuolien varustautuessa talveen -
on selvää, että tulevaisuus näyttää vielä pitkään epävarmalta.
Krakosian kansa kärsii seurauksista.
"...ja ruoka..." Ruoka! Ruoka!
... on aiheuttanut sähkökatkoksia...
"...Krakosiassa."
"Broadwayn... tarina... on... Pääosissa...
Hittikomedia Frendit...
...sijoittuu... New Yorkiin.
Priateli. Frendit. Priateli. Frendit.
Hyvät naiset ja herrat, lumipyryn vuoksi lennot on peruutettu.
"Danke Schön. Wayne Newton tänään 61 vuotta.
Oikea ihme.
Yhteenkasvaneet korealaiskaksoset erotetaan tänään Mainessa.
Selviytymismahdollisuus 50-50."
Seuraava.
Saanko kysyä teiltä jotain?
Miksi odotatte 2 tuntia päivittäin, vaikka en voi auttaa?
Uusi viisumi tulee vasta sitten, kun USA tunnustaa kotimaanne.
Teillä on kaksi leimaa.
Punainen ja vihreä.
- Niin? - Mahdollisuus päästä New Yorkiin 50-50.
Aivan. Mukava näkökanta, joka ei toimi.
Virkaatekevänä komissaarina päätän uudesta virasta.
Kuljetusvastaava matkustajapalveluun.
Mitä sellainen tekee?
Kiitos. Minä jatkankin tästä.
Olen matkustajapalvelun kuljetusvastaava.
Ei kärryjä, ei kolikoita, ei ruokaa.
Parissa päivässä hän lähtee ja rikkoo pykälää 21 4.
Eikä ole enää meidän ongelmamme.
Miksi emme pidätä häntä nyt?
Ja pistä sitten vankilaan?
Hänen on rikottava lakia ensin.
En valehtele jonkun tuollaisen takia.
- Anteeksi, kaveri. - Hei, kultu!
Laske se alas! Laske se alas.
Laske se alas.
Minun moppi. Minun lattiani ja minun työni.
Pois minun lattioiltani.
Ja mopiltani.
- Ruokaa. - Koske vielä kerran, niin tapan sinut.
Minä olen Enrique Cruz.
Meidän pitää jutella.
- Tehdään sopimus. - Millainen sopimus?
Tarvitsen tietoja virkailija Torresista.
Syötä minulle tietoja, niin saat ruokaa.
- Mitä haluaa tietää? - Näet hänet joka päivä.
Haluan tietää, mikä saa hänet heikoksi.
Mikä sytyttää hänet ja mikä saa kihelmöimään.
Hän on oikea villiori. Sinä autat kesyttämään hänet.
Olen...
Hänen salainen ihailijansa.
- Torres on villiori? - Hän on Delores.
Auta minua saamaan hänet - niin sinulla ei ole ikinä nälkä.
- Minä tekee se. - lhanko totta? Lupaatko?
- Kyllä. - Selvä. Kiitos.
Mikä on villiori?
Virkailija... Torres. Minun ystävä sanoo, sinä olet ori.
- Mikä? - Ori. Kuten hevonen.
Viivan taakse.
- Se on hevonen. Kaunis hevonen. - Kuka niin sanoi?
- Pidättekö ruoka? Ystäväni ajaa ruokaa. - Keltaisen viivan taakse.
- Odottakaa vuoroanne. - Vaaleanvihreä.
- Vaaleanvihreä lomake. - Tulen takaisin.
Hän sanoo yksi asian.
- Hyvin tärkeän. - Minkä? Mitä hän sanoi?
Eikö maistu? Onko lohessa jotain vikaa?
Kaipaa gorchitsaa. Gorchitsaa.
Mitä?
Sinappia?
- Sinappia? - Niin. Sinulla on?
Kiitos.
Te pidättekö filmeistä?
- Elokuvista. - Enpä juuri.
- Entä Rockettesista? - Liian kallis.
- Mistä te pitää? - Konventeista.
Konventti? Mikä se on?
- Konventti. - Konventti.
Se on joku salainen paikka?
Hän käy konventeissa puettuna Yeoman Randiksi.
- Yeoman Randiksi. - Hän on trekkari!
Lempijakso "Doomsday Machine".
Nyt kuuntele.
Sinun pitää kysyä yksi tärkeä kysymys.
- Minä odottaa. - Toivottavasti viihdytte.
Seuraava.
Teidän valinta.
Mies jolla on rahaa, vai mies jolla rakkautta?
Mikä on valinta?
Siis onko hän seurustellut?
Kuinka kauan? Kaksi vuotta?
Mitä tapahtui?
Hän uskomaton.
- Mitä? - Hän uskomaton.
Uskomaton?
Uskomaton, uskomaton, uskomaton.
- Toista nyt sanasta sanaan. - Mies uskomaton. Tyttö saa kiinni.
- Siis uskoton! - Kyllä.
Meillä päin krushkach. Me sano krushkach.
Yksi mies, kaksi nainen.
Tungos. Sinä tiedät?
Uskoton.
Sana on "uskoton".
- Ei, uskoton. - Enrique.
Sinä ei uskomaton.
- Ei "uskoton". - Ei uskomaton.
En ole uskoton.
Mukava tyttö. Ei siedä, jos uskoton.
Seuraava.
Onko ollut rakastunut?
Nyt riittää. Kuka se on?
Kuka sinua pyytää kysymään?
Salainen vihailija.
Vihailija?
- lhailija? - Ei, vaan salainen vihailija.
Hän on niin sairas. Niin rakastunut.
Mitä hän sanoi?
No, ennen hän..."Seuraava, seuraava."
Ja nyt: "Ole hyvä, tule."
Siis mitä? Mitä?
- Minulla piippaa! Minä tulla! - Odota, Viktor!
Kerro vielä...
Minä tulla! Minä tulla!
Olkaa hyvät!
Piippaus alkaa, ja minä tulla.
Saimme ajatuksen.
Haluatko syötävää, näytät nälkäiseltä?
Ei ruokaa. On täynnä.
Kiitos.
Minulla on oikein hyviä uutisia.
Niin?
Keksimme tavan saada sinut ulos täältä.
Miten?
On laki, joka suojelee niitä,
jotka pelkäävät kotimaahan paluuta.
Jos sellainen pelko löytyisi sinusta,
turvautuisimme pikakäsittelyyn,
ja veisimme sinut tuomarin puheille. Voisit anoa turvapaikkaa.
- Turvapaikkaa? - Turvapaikkaa.
Turvapaikan hakijoita on jonossa.
Pääsisit tuomarin puheille aikaisintaan puolen vuoden kuluttua.
Eikä meillä olisi muuta vaihtoehtoa,
kuin päästää sinut pois. Se on laki.
Aivan niin. Voisit odottaa New Yorkissa.
Usko tai älä, useimmat ihmiset eivät ilmaannu oikeuteen.
Minä menee New Yorkiin?
Pääsisit New Yorkiin tänä iltana.
Mutta vain, jos osoitamme pelon.
- Pelko? - Pelko.
Minkä pelko?
Sehän tässä parasta onkin.
lhan sama mitä pelkäät. Setä Samuli ei välitä.
Kysyn yksinkertaisen kysymyksen.
Ja jos saan oikean vastauksen, pääset pois lentokentältä tänään.
Eli vastaa yhteen kysymykseen.
Ja pääsee New York? Tänään.
Tänään.
Okei.
Pelkäätkö palata kotimaahasi?
Ei.
Otetaan uusiksi.
- Maassa on sota. - Kyllä! Sota.
Kaduilla on pyssymiehiä. Poliittista vainoa.
- Se on hirveää. - Se on kauheaa!
Vain Luoja tietää miten käy.
Viattomat vedetään vuoteista ja pistetään vankilaan. Eikö?
Tiistaina! Vihaan tiistaipäiviä!
Eli sinä pelkäät.
- Mitä? - Krakosiaa.
Sinä pelkäät Krakosiaa.
En, en. En pelkää Krakosiaa. Minä pelkää vähän tätä huonetta.
Nyt puhutaan pommeista. Puhutaan arvosta ja ihmisoikeuksista.
Älä pelkää tunnustaa, että pelkäät Krakosiaa.
Se koti. En pelkää kotia.
Menen nyt New Yorkiin?
- Et. - En?
- Pelkää kummitus. - Suurkiitos.
- Pelkää Draculaa. - Paljon kiitoksia.
lhmissusi. Pelkää hai.
Kiitos paljon.
- Miksi sinä tekee näin? - Kukaan ei lue kylttejä. Katso nyt.
Tämä on ainoa huvini.
Grillijuhlat? Ja siksikö emme tapaa?
Ymmärsinköhän nyt oikein? Muutan aikatauluani, että tapaisimme.
Lennän neljä vuoroa ilman taukoa.
27 tuntia putkeen maailman ympäri -
ja sitten vietät pyhät vaimon kanssa?
Se nainen vihaa ilotulitusta!
Älä viitsi valehdella.
Olitte Roomassa viikonlopun.
Tiedän, koska lensitte Unitedilla.
Kuunteletko aina muiden keskusteluja?
En. Yritän soittaa kotiin.
Siispä...
- Tiedätkö miksi miehet ovat rontteja? - En.
Epäkunnossa
Koska kaikki valehtelevat!
Odota! Odota!
Odota. Märkä lattia. Ole hyvä.
Älä satuta itseäsi.
Hänhän on naimisissa.
Yksi mies, kaksi naista. Tungos.
Tiedätkö, mikä tässä on pahinta?
En ole vaatinut häntä eroamaan. Rohkaisin heitä terapiaan!
Miten hullu voi ihminen olla?
Olen väärän joukkueen puolella!
Kunpa vain seksi ei olisi niin hyvää.
- Niin ällistyttävää. - No niin, hei.
Joskus aamuisin katselen häntä,
huonepalvelun aamiaisen yli.
Katselen hänen täyttävän sanaristikkoa.
Ajattelen, että ehkä tästä saattaa tulla jotakin.
Että me kuulumme yhteen.
Tämä mies sinun kanssa...
Miksi tarvitsee sanaristikko?
Se onkin minun ongelmani.
Näen miehet sellaisina kuin haluan.
Tunnemmeko me toisemme?
Järkevät korot. Alennuslappu.
Oletko menossa kotiin?
Minä...
Lento viivästyy hyvin paljon.
Inhoan viivästyksiä. Mitä teet silloin?
Minä käy rakennuksissa.
Minulla on piippari.
Urakoitsija siis. Te reissaatte yhtä paljon kuin mekin.
Anteeksi. Kiitos sinulle.
Mistä "B.H." tulee?
Englanniksi...
Viktor Navorski.
- Englanniksi, Amelia Warren. - Amelia Warren?
- Hauska tutustua. - Samoin.
Hauska nähdä taas.
Pidätkö italialaisesta ruoasta?
Kello on paljon, sinulla on ehkä muuta.
Jos haluaisit syödä jotain, voisimme juosta ja napata taksin.
Tiedän mukavan canelloni-paikan.
Ei voi.
- Oletko naimisissa? - En.
- Tyttöystävä? - Ei.
Ei voi lähteä ulos sinun kanssa.
Luoja! Olen tosi pahoillani!
Vaikutan varmasti ihan sekopäältä.
- Ei. - En halunnut syödä yksin.
Märkä lattia!
- Ei, vaan minä... - Ei sinun tarvitse selitellä.
Nadia.
Ravintola New Yorkissa. Mitä maksaa cantaloni?
En tiedä, ehkä 1 5 rahaa.
- Dollaria? - 20.
Kahdelta 40.
Minä voi auttaa sinua?
Olen pahoillani. Se on jo täytetty.
- Asutteko lähistöllä? - Portilla 67.
Täsmällisyys on meille tärkeää. Sanoitteko portti 67?
Portti 67.
Mikä vitsi tämä on?
Auta minua auttamaan itseäsi. Ei sosiaaliturvatunnusta, ei ajokorttia.
Postiosoite? Puhelinnumero?
Puhelin? Tarvita? Minä hakee puhelin.
Minä hakee puhelin!
451 1 226.
Milloin teidät saa kiinni?
Heti?
- Haloo? - Hei, herra Navorski.
Puhelimessa. Kuka soittaa?
Täällä Cliff Discovery Storesta.
- Mitä kuuluu? - Hyvää.
- Onko nyt sopiva hetki? - On. Odotin puhelua koko päivän.
Valitettavasti paikka täytettiin jo.
Voisitteko mennä istumaan muualle?
- Kyllä, menen juuri vessaan. - Hyvä. Asia seivä.
- Hyvä. - Kiitos, kiitos.
Kuka tämä on?
- Kuka te olette? - Ei se ole kukaan.
Kukaan ei tule tänne kahteen viikkoon. Tämä ei ole minun väkeäni.
Katsokaa tätä työtä. Hyvin tehty.
Varmaan Harryn porukkaa. Oletko Harryn väkeä?
Luuleeko Harry olevansa joku pomo?
- Minä menee nyt. - Minne sinä menet?
- Portille 67. - 67?
Emme aloita siellä 1 0 kuukauteen.
Pakko olla Harryn miehiä.
Harry yrittää päihittää minut.
Hidastetaan kaveria vähän.
- Kuka sinä olet? - Viktor Navorski.
Bobby, siirrä hänet minulle.
Aloitat maanantaina klo 6.30.
Annat minulle työtä?
6.30, kyllä. Pomo.
Keskiyöllä, älä myöhästy.
- Hummeriraviolia Alitalialta. - Hyvä.
Kaviaaria Aeroflotilta.
Pöytään vain.
Katsokaa! Maaton mies!
Liity joukkoon. Tervetuloa.
- Minä näin tämän. - Hyvin tehty.
Istu alas.
- Tähän? - Istu alas vain.
- Hei, kuka kutsui hänet? - Minä. Tarvitsemme neljännen, vai mitä?
- En pelaa hänen kanssaan. - Rauhoitu nyt.
- Ei hän ole vakooja. - Mistä tiedät?
Hän voi nauhoittaa kaiken. Johdot paidassa.
Mikki persuksissa.
- En halua menettää työpaikkaani. - Hyvä on.
Tulisiko olosi paremmaksi, jos läpivalaisemme hänet?
Sulje silmäsi!
- Okei, olet puhdas. - Hyvä. Pelataan sitten korttia.
Minä saa rahaa vasta perjantaina.
Emme pelaakaan rahasta, vaan löytötavaroista.
Et arvaa, mitä kaikkea tänne jää.
Kaksi ysiä ja kaksi ysiä.
Neljä. Kiitos.
- Varovasti nyt! Odota. - Varo vähän.
- Meillä olisi kysyttävää. - OIlaan uteliaita.
Mitä purkissa on?
- Tässäkö? - Näimme sen läpivalaisussa.
Ei ainakaan pähkinöitä.
Mitäkö täällä?
Täällä on jazzia.
- Jazzia? - Niin, jazzia.
Oletko varma? Paras tarkistaa. Ehkä siellä onkin bluesia.
- Tai salsaa. - Tai Stevie Wonderia.
- Ei, täällä on jazzia. - Annetaan olla.
Tämän illan päävoittona on...
Näytä, Gupta.
Löysin yläkerrasta.
Virgin Air, ykkösluokan loungesta.
Siinäs näette.
Ja ne kuuluvat kenelle?
Cherille.
Niin kuin Cherille, vai?
Kyllä.
Tarkistin sen. Todistajatkin löytyy.
Nuo ovat Cherin pöksyt.
- Valmiina? - Vauhtia.
Siis mekö jaamme ne?
- Emme. - Emme, jos minä voitan.
- Vauhtia nyt. - Hetkinen.
United Airlinesin lento Naritaan... viimeinen kuulutus.
No, hei!
Olkaa hyvä.
- Miten menee? - Hyvin, hyvin.
Olen pahoillani viimekertaisesta. Kun pyysin sinua ulos.
Olen tottunut peffasta nipistelijöihin,
enkä kunnon miehen tavatessani tiedä miten olisin.
Aloitetaan alusta.
- Oletko tulossa vai menossa? - En tiedä. Molempia.
Sanos muuta.
Napoleon?
Luen paljon historiasta kertovia kirjoja. Ne ovat paksuja ja halpoja.
Kuten 1 200 sivua hintaan 9,99.
- Miksi Napoleon? - Hän on yksi suosikeistani.
- Tiedätkö mikä säästi hänen henkensä? - En.
Hänen egonsa.
Hävittyään Waterloossa -
hän eristäytyy St. Helenan saarelle.
Ei tiedetä tarkalleen, mitä tapahtui.
Minun lempiversioni menee näin:
Hän on masentunut ja miettii itsemurhaa.
Hän pitää itseään yli-ihmisenä,
ja ottaa 6-kertaisen myrkkyannoksen.
Vatsa on niin täynnä myrkkyä, että keho hylkii sitä,
eikä hän kuole.
Siinä näet. Ego. Pelasti hänen henkensä.
Ehkä hän tarvitsi lasit.
- Lasit? - Lukeakseen tekstin purkista.
Myrkkyä.
Aika hassua, että sanot noin.
Hänen sanotaan olleen kaukonäköinen.
- Siinä näet. - Siinä näet.
Taidamme kirjoittaa historian uusiksi.
Jutellaanko lisää lounaalla?
Voi luoja. Uskomatonta. Pyysin sinua taas ulos.
Tein sen taas.
Pysyttele kaukana.
Olen sekopää. En pärjää yksin viittä sekuntia.
Okei.
- Okei mitä? - Okei.
Lounas sinun kanssasi.
- Lähdetkö lounaalle kanssani? - Kyllä!
Eikä sinulla ole kiire lennolle tai?
Minä odottaa.
- Se on minun. - Niin, sinun.
Olen pahoillani, kävi kutsu.
Työstä?
Ei.
Te kolme. Tungos.
Pysyttele erossa minusta.
Minulla on Napoleonin ongelma.
Liian iso annos myrkyllisiä miehiä.
Ei sinä ole sairas, Amelia.
Olet vain vähän kaukonäköinen.
- Minun pitää mennä. - Ja minun jäädä.
- Tuttu tarina. - Niin minullekin.
Tarkastus on kolmen päivän kuluttua.
FBI ja turva kiertävät klo 9 alkaen.
Kahden tunnin jälkeen on haastattelusi.
Paljonko Navorski hankkii?
Kuinka?
Mitä he maksavat hänelle?
Hän saa rahansa pimeänä.
Tiedän sen.
Kuinka paljon?
1 9 dollaria tunnissa.
Uskomatonta. Enemmän kuin minä ansaitsen.
Näin on rakennusalalla New Yorkissa.
Yksi miehistä tuli luokseni.
Hän pyysi minua mukaan vedonlyöntiin.
Katso heitä.
Ovat lyöneet vetoa Navorskin lähdöstä.
Oletko kuullut siitä?
Veikkaan 3. tammikuuta.
Hae hänet.
Hänellä ei ole kansalaisuutta. Ei maata.
Hän on selvä turvallisuusriski 21 2:n pykälän mukaan.
Pyydän, että otat hänet säilöön ja teet tarpeellisen tutkinnan.
Entä liitovaltion vankila?
Entä toinen lentokenttä?
Haloo? Haloo?
Hitto! Tämä maa pidättää liikaa ihmisiä.
- Yrititkö FBl: tä? - Yritin kaikkia. Kukaan ei ota häntä.
Tuonko hänet takaisin terminaaliin?
Et! Tästä lähtien Navorski asuu täällä.
Tänään tänne tulevat ihmiset arvioivat ja tutkivat minua.
Ja sitä, miten lentokenttää johdetaan.
Näytetään, miksi tämä on USA: n ykkönen.
Hoidamme noin 600 konetta päivittäin.
37 minuuttia koneelle -
ja 60 sekuntia...
maahantulijalle.
Olemme mahdollisimman tehokkaita. Tuontia ja vientiä.
- Mitä tuotte? - Tietokoneohjelmia.
Siinä on pähkinä poikineen.
Anoppi pitää niistä.
Joudun tuomaan niitä aina käydessäni Brasiliassa.
Anoppi, vai?
Saanko maistaa yhden?
Mistä arvasitte epäillä?
Naimisissa, eikä vihkisormusta.
Terve eronnut mies viis veisaa anopista.
lhan totta! Ei millään pahalla.
Meillä on tilanne yläkerrassa.
- Se saa odottaa. - Tämä ei odota.
Torontosta tuli 4 lääkemääräystä ilman lupia.
Yritimme ottaa ne pois ja mies sekosi!
Tuolla. Ne ovat varmaan hänen isälleen.
Rauhoittukaa! Laittakaa aseenne pois.
- Pysytelkää kaukana! - Tulimme auttamaan.
Tulimme auttamaan.
- Mistä hän on? - Venäjältä.
Tulkki tulee tunnin kuluttua.
- Meidän on löydettävä joku. - Sain ajatuksen.
Tarvitsen apuasi.
Hän on Milodragovich, naapurimaasta.
Ette ehkä puhu samaa murretta.
Käännä ja auta minut pulasta.
- Autan teitä? Miksi? - En halua kenenkään loukkaantuvan.
Mies on sekaisin.
Puhu hänelle, rauhoita häntä. Jos teet sen, pääset terminaaliin.
Ei! New Yorkiin. Ei punainen leima. Vihreä. New York.
Asia selvä.
Sanotteko kyllä?
- Pysy kaukana! Pysy kaukana! - Joku puhuu kanssanne. Puhu.
Pysy kaukana!
Niin?
Sano hänelle, että lääkkeille tarvitaan vientilupa.
Pitää täyttää kaavake. Pitää olla lääketuontilupa.
Ymmärrätkö?
Hän sanoo... Hän sanoo, hän tuo ne isälle.
Siksi hän mennä Kanadaan.
Ei sillä ole väliä.
Hän laskeutui tänne. Luvat on oltava.
Hän ei tiennyt, että tarvitsee luvan.
Kukaan ei sano.
Minä sanon sen nyt.
Hänellä pitää olla paperi isää hoitavasta
sairaalasta ja lääkäriltä Kanadasta.
Lääkkeet jäävät tänne.
Hän anelee.
Näen sen.
Olen pahoillani.
Teidän koneenne lähtee aamulla. Lääkkeet jäävät tänne.
Olen pahoillani.
Pitäkää kiinni!
Kiitos, Viktor. Hyvin tehty. Lähdetään.
Vuohi!
- Mitä? - Vuohi, vuohi. Lääkkeet vuohelle.
- Vuohelle. - Niin. Lääkket on vuohelle.
- Sanoiko hän niin? - Kyllä.
Hän sanoo...
Minä ei käsitä. "Vuohelle".
Tarkoitatko, että käsitit väärin?
- Lääke ei olekaan kuolevalle isälle? - Ei.
Krakosiaksi "isä" -
on melkein kuin "vuohi".
Tein virhe.
Miksi teet tämän?
Lääke on vuohelle.
- Ei ole. - Kyllä.
Olet lukenut sinisen kaavakkeen.
- Sinisen? - Sinisen.
Siinä sanotaan, ettei lupaa tarvita, jos kyseessä on eläimen lääke.
Tiedät sen. Näin hän voi tuoda lääkkeet. Taitavaa. Todella taitavaa.
Miksi teet tämän?
Et tunne häntä. Et tunne sääntöjä.
Katso minuun.
Aioin auttaa sinua.
Nyt kysyt vihoviimeisen kerran... Ei!
Et sinä! Hänen täytyy vastata.
Haluan hänen sanovan, kenelle lääke on.
Vastatkaa. Kenelle lääke on?
Vastatkaa. Kenelle ne ovat?
Lääkkeet jäävät. Hän lähtee.
Vuohi.
Vuohi. Lääke vuohelle!
Lääke vuohelle!
Lääke vuohelle.
Antakaa ne hänelle.
Lääke vuohelle.
Hän rakastaa se vuohi.
Onko tämä sinusta jotain peliä?
Luuletko, että tarvitsen tekosyyn lukita sinut selliin vielä 5 vuodeksi?
Sota minua vastaan on sota USA: ta vastaan.
Ja kun se sota on ohi, te jonotatte halpaa vessapaperia,
ja Setä Samuli pyyhkii tupla-embolla.
Siellä oli 20 miestä.
Maahantulon miehillä pyssyt esillä.
Dixon oli valmiina ampumaan.
Ampumaan sen pillerimiehen.
Sitten joku astuu huoneeseen ja käy pikkumiehen eteen.
"Laittakaa pyssyt pois", hän sanoo.
"Tänään ei kukaan kuole."
Kuka?
- Kuka sen pelasti? Anna kuulua. - Kuka se oli?
Navorski. Viktor "Vuohi" Navorski.
Vuoden lentoasema
- Eipä näytä kovin hyvältä, Frank. - Minä vain noudatin sääntöjä.
Joskus on unohdettava säännöt ja numerot. On nähtävä ihminen.
lhminen. Tiedän.
lhmiset. Myötätunto. Tämän maan perusarvot.
- Minä tiedän. - Voisit oppia jotain Navorskilta.
Häntä pystyyn. Ei se vielä ohi ole.
- Onko tuo minulle? - On. Se on...
Neitsytsaarten purjekala.
Sinulle.
Seinälle.
Kala seinälle.
Miksi haluat New Yorkiin?
Ja mitä siinä pähkinäpurkissa on?
Lupaus.
- Lupaus? Purkissa? - Niin, lupaus.
Anna kun minä lupaan myös.
Sen lupaa mies, joka on juuttunut tänne.
Juuttunut seuraavaksi kymmeneksi vuodeksi.
Tästä lähtien olemme kumppanit.
Jos minä jään, sinäkin jäät.
Et astu jalallasi New Yorkiin.
Ei varvaskaan astu Amerikkaan.
Ymmärrätkö, mitä sanon sinulle?
Kyllä.
Sinä et pidä kala.
Eikö tunnukin siltä kuin asuisi täällä?
Meidän ei tarvitse tehdä tätä. Saan sinut ulos laatikossa.
Voin postittaa sinut minne vain.
Entäs ruokavaunu? Hän voi piiloutua...
- Ei. En voi tehdä niin. - Luulin että kaipaat apuamme.
- Kaipaan. - Mikä hänen nimensä on?
Amelia Warren.
Luulin, että haluat pois etkä sisälle.
Ole varovainen. Lentoemot eivät ole tavallisia naisia.
Lentäminen aikavyöhykkeiden välillä sekoittaa niiden biologisen kellon.
Aina valmiita seksiin. Siksi ne hymyilevät.
Keksin jotakin.
Minä lähden. Jäämme kiinni.
Ota iisisti. Mene vahtimaan ovea.
Sinä joudut vankilaan. Minä en.
Anna olla.
- Pidä vain vahtia. - Warren, niinkö?
- Kyllä. - Warren.
Amelia Jane Warren?
- Jane? - Niin.
Tässä se on. Hyvä Viktor. Ensiluokkainen.
- Koska hän tulee? - Kolme viikkoa.
Amelia, haluatko haukasta palan?
Haukata palasta? Cantaloni?
Haukata palasta.
Haukasta palan? Haukasta palan.
Haukata palasta.
Oletko ollut naimisissa?
- Mitä sanot? - Oletko ollut naimisissa?
Minulla oli vaimo ja 2 lasta Intiassa. Jätin heidät sinne 23 vuotta sitten.
Miksi?
Minulla oli pieni tupakkakauppa Madrasissa.
Pärjäsimme juuri ja juuri.
Eräänä päivänä tulee poliisi ja sanoo, että olen veroja velkaa.
Se on ihan tavallista. Minä maksan.
Seuraavana päivänä sama juttu.
Ja taas ja taas. Maksan ja maksan.
Ja viidentenä päivänä otan puukon ja isken häntä rintaan.
- Sinä tapat poliisi? - En osunut sydämeen.
Minut yritetään pidättää. Minä karkaan.
Eli ei mene koskaan kotiin?
Jos menen, joudun linnaan 7 vuodeksi.
Mitä jos USA ottaa kiinni? He karkottavat sinut.
Pidän lattiat puhtaina ja pään alhaalla.
Ei ole syytä karkottaa.
Heillä ei ole syytä huomata koko miestä.
UA: n lento 2703 Roomasta saapuu portille C43.
Hei sitten, Joy.
Anteeksi.
Se on märkä.
Katsokaa eteenne.
Varokaa!
Viktor.
Anteeksi!
Hän melkein tappoi minut.
- Kaikki hyvin? - On.
Kiva puku.
Hugo Boss.
Tarjouksesta, 1 49,99 dollaria.
Se oli löytö.
- Napoleon? - Kyllä.
Ja Josephine.
Tiedätkö mitä Napoleon antoi Josephinelle hääpäivänä?
Amelia.
Haluaisitko sinä haukasta palan?
Ruokaa. Tänä iltana?
- Pyydätkö sinä minua syömään? - Kyllä.
Sopii.
- Mihin aikaan? - Päivällisaikaan.
- Minne haluat mennä? - Tiedän paikka.
- Onko teillä varaus? - Navorski.
Seuratkaa minua.
Kiitos.
En tiennyt, että täällä on terassi.
Mukavaa.
Hyvää iltaa.
Olkaa hyvä...
Anteeksi. Meillä on canellonia tai kanaa.
- Canellonia, kiitos. - Canelloneja.
- Anteeksi. - Kiitos.
Ja teille?
- Samaa. - Oivallinen valinta.
Tulen pian.
Nauttikaa.
Tiesitkö, että croissant on romanialainen keksintö?
Kerro.
Vuonna 1 7 42 turkkilaiset valtasivat Bukarestin -
yöllisellä yllätyshyökkäyksellä.
Kaupungin leipurit...
Suo anteeksi.
Siis leipurit?
- Unohda. Tyhmä juttu. - Ole hyvä.
Anteeksi.
Ketä oikeasti kiinnostaa, missä croissantit keksittiin.
Tuskin romanialaisia itseäänkään.
Minua kiinnostaa.
Se historiaa. Totta
- Olen 39-vuotias. - Et.
- Totta se on. - Et ole.
Sanon kaikille olevani 33, ja miehet luulevat 27-vuotiaaksi.
Mutta olen 39.
Minäkin olin joskus.
Olin 1 8, kun aloitin lentoemona.
Olen tehnyt tätä yli 20 vuotta.
En voi enää huijata itseäni.
Tähän on tultu.
Osoitekirjani on aakkostettu kaupungeittain.
Piippari soi kesken aterian.
Piipparin voi sammuttaa.
Kunpa voisinkin.
Olen odottanut yhtä puhelua yli 7 vuotta.
Tiedän, että se vielä tulee. Siksi en pysty lopettamaan.
Siksi asun hotelleissa. Pieni matkalaukku koko ajan valmiina,
jos hän haluaa tavata minut viikonloppuna.
Olen odottanut koko elämäni.
Enkä tiedä, minkä helvetin takia.
Olen pahoillani.
Minä asun täällä.
- Mitä? - Asun täällä.
Portti 67.
- Asutko lentokentällä? - Yötä päivää.
Koti, kuten sinullekin. Odota, ne sanovat.
Ja minä odotan.
Kaikki työkseen matkustavat tuntevat samoin.
Kaikki odottavat. Jokainen.
- Lentoa, kokousta. - Minä en.
Mitä sinä odotat?
Ei se mitään. Minä ymmärtää.
Sain ajatuksen.
- Tänne. - Mitä sinä teet?
Oletko varma?
Enemmän kuin mistään.
Valmis?
Koska sinä tulet takaisin?
1 3 päivän kuluttua. Entä sinä?
No, minä olen täällä.
Entä jos aikataulusi muuttuu?
Pitäisikö meidän vaihtaa puhelinnumeroita?
Ei. Minä olen täällä.
Tiedätkö mitä Napoleon antoi Josephinelle vallattuaan Bavarian?
Kerro.
Kerro nyt.
Minä näytän. 1 3 päivän kuluttua.
Mitä hän tekee?
En voi kysyä. Minun pitäisi käskeä.
Jos kysyn, vaikutan idiootilta.
Anteeksi. Tee se minun vuokseni, ole hyvä.
Lihot kaikesta ruoasta, minkä saat.
Tee se. Tämä on viimeinen pyyntöni.
Hän odottaa vastaus Sbarrossa.
- Minulla on töitä. - Hän odottaa.
KAPPELI
VASTANAINEET
- Miten lento sujui? - Hyvin.
Kiitos.
- Onko jokin hullusti? - Seuratkaa meitä.
ÄIkää pelleilkö. Kuljen tästä kahdesti kuukaudessa.
Seuratkaa minua.
Minulla on tapaaminen.
Minun alallani on kolme tärkeää asiaa:
henkilö, dokumentti ja tarina.
Selvitä yksi, niin muutkin selviävät.
Tarvitsen siihen apuanne.
Tunnetteko erään Viktor Navorskin?
Tunnen.
Tiedättekö miksi hän on täällä ja mistä hän tulee?
En. Olemme vain ystävät.
Oletteko huomannut että hänellä on pähkinäpurkki laukussaan?
Niin?
Miten selitätte sen?
Hän kai pitää pähkinävoista.
Hän on menossa Lexingtonin Ramadaan.
Onko hän kertonut syytä oleskeluunsa?
Ei.
- Entä sitä, missä hän asuu? - Tapasimme lentokentällä.
Matkalaukkuelämää viettävä urakoitsija.
Siinä kaikki.
Urakoitsija?
Niinkö hän sanoi?
Olen vain utelias.
Teidänlaisenne nainen saisi miehen kuin miehen.
Miksi Viktor Navorski?
Kaltaisesi mies ei koskaan ymmärtäisi.
Taisit taas myöhästyä koneesta. Tai sitten käytät surkeaa matkatoimistoa.
Ole hyvä, istu.
Ei se mitään. Kaikki miehet valehtelevat.
- Sinä et ole hyvä siinä. - En valehdellut.
Puhuit viivästymisestä. Et sanonut, että se kesti 9 kuukautta!
Ehkä näet miehet niin kuin haluat.
Mitä minä sitten näen? Kuka sinä olet?
Kelpaamaton?
Kyllä.
Arvaa, mikä tässä on hassuinta?
Laitoin välit poikki.
Tulin kertomaan, että hän on poissa elämästäni -
ja minä olen vapaa. Väsyin odottamiseen.
Se meitä ainakin yhdistää.
Tiedätkö mitä Napoleon antoi Josephinelle vallattuaan Bavarian?
En.
Minä näytän.
Lahja. Napoleonilta Josephinelle.
1 000 suihkulähdettä.
Teitkö tämän minulle?
Ole hyvä, istu. Älä kastu.
Ei toimi.
Pitäisi nousta vettä kattoon.
Kerro vain totuus. Karkasitko jostain laitoksesta?
Oletko sinä rikollinen?
Asut portilla 67. Haluan tietää syyn.
Minä näyttää.
Isäni.
Luoja, sano ettei isäsi ole siinä purkissa.
Täällä on jazzia.
Isäni, Dimitar Asenov Navorski,
näki kuvan unkarilaisessa lehdessä 1 958.
Hän katsoo kuvaa 7 päivää.
Maanantai, tiistai, keskiviikko...
Keitä he ovat?
Basie, Gillespie, Monk, Rollins.
Blakey, Kaminsky.
Yhteensä 57.
Hän katsoo kuvaa viikon ja saa ajatus.
Hän kirjoittaa klubeihin New Yorkissa. Lickety-Split, Snookie's, Sugar Bowl...
Hän pyytää nunnia kirjoittamaan englanniksi. Satoja kirjeitä.
Sitten hän odottaa.
Odottaa kuukauden, viikon, vuoden.
Isäni odottaa 40 vuotta.
Ja kaikki kirjoittaa nimen.
Vuoron perään.
Kirjoittaa ja lähettää isälleni.
Kaikki mutta ei yksi.
Benny Golson.
Saksofoni.
Isä kuolee, ennen kuin Golson lähettää nimikirjoituksen.
Minä lupaa hänelle. Ja pidän sen.
Lupaa mennä New Yorkiin ja etsiä Golson.
Pyytää nimen ja laittaa purkkiin.
Olet asunut täällä tämän ajan tehdäksesi tämän isällesi?
Ehkä hän tekee saman minulle.
Sanot, että odotat jotain.
Minä sanon: "Niin me kaikki."
Mitä sinä odotat?
Sinua. Minä odotan sinua.
Mitä?
Sota on ohi.
Rauha Krakosiaan.
Huomio kaikki, kohottakaa lasinne.
Malja ystävälleni, Viktor-Vuohelle.
ÄIköön hän koskaan enää hukatko maataan.
Sinä olet ajoissa!
Rauha! Rauha! Sota... Tule, tule!
Näetkö? Sota on ohi!
Rauha! Sota on ohi!
- Tiedäthän ystäväni Washingtonissa? - Kyllä, kyllä.
Hänellä on suhteita. Tässä.
Se on passi.
Päivän viisumi sinun nimelläsi.
- Viisumi? - Kyllä!
- Ystävältä? - Kyllä.
Mene New Yorkiin ja hae se viimeinen nimi.
Minä menee New Yorkiin?
Minä menee New Yorkiin!
Tule mukaan. Mukaan New Yorkiin.
Se ystäväsi, hän tekee tämän minulle. Miksi?
Hän teki sen minulle.
Pyysin pysyttelemään etäällä minusta. Sinä et ymmärrä.
- Sinä olit sekaisin. - Minä sekaisin kaikesta.
Mutta en tästä.
Olen pahoillani, olen jo myöhässä.
Amelia, miksi sinä menee?
Tiedätkö, mitä Josephine sai Napoleonilta häälahjaksi?
Medaljongin.
Sisällä oli omistuskirjoitus:
"Kohtalo."
Kohtalo.
... iloitsevat kaduilla ja kahviloissa.
Krakosian lippu heiluu hallintorakennusten katolla.
- Hei, kulta. - Hei.
Minulla oli ikävä.
Mennään.
Seuraava.
Hei, Delores. Mitä minulle kuuluu?
Mikäs tässä on?
Mikä tämä on?
Voi ei. Allekirjoitus puuttuu.
Mitä?
Tämän on päivän viisumi.
Se vaatii päällikön allekirjoituksen.
Dixonin?
Niin.
Sota maassani on ohi.
Tiedän. Onnittelut.
Kumma juttu, vai mitä?
Että jotain odottaa niin kauan.
Pikkuista hetkeä.
Minullekin se tapahtui tänään.
Näetkö tämän lätkän?
Se tarkoittaa, että olen nyt komissaari.
Minulla on täällä ylin käskyvalta.
Lippusi ja viisumisi.
Sinun on aika lähteä kotiin.
Vietkö herra Navorskin terminaaliin -
ja varmistat, että hän ehtii lennolleen.
Hyvästi, Viktor. Hyvää jatkoa.
Luulen, että haluan mennä New Yorkiin.
Älä nyt vaikeuta tätä.
Minä ei enää "kelpaamaton".
- Sanoinhan, että se on ohi. - Minä menee New Yorkiin.
Oletko varma tästä?
Minä menee New Yorkiin... nyt.
Työhöni kuuluu päästä eroon ei-toivotuista. Niitä on täällä muutama.
Kuten Joe Mulroy. Taidat tuntea hänet.
Joe on ollut täällä 20 vuotta, mutta jäi kiinni pokeri-illoista -
ja alkoholin sekä marijuanan tuomisesta.
Miesparka menettää eläkkeensä. Hänellä on kai lapsiakin.
Ja Enrique Cruz, jonka myös tunnet.
Kävi ilmi, että hän päästi ihmisiä keittiötiloihin.
Paha sääntöjen rikkomus.
Miesparka. Meni juuri naimisiin.
Joudun sanomaan hänet irti.
Ja sitten Gupta Rajan. Hän on siivooja.
Mutta etsintäkuulutettu Intiassa poliisin murhasta.
Joudun karkottamaan hänet.
Minä menee kotiin.
- Anteeksi kuinka? - Minä menee kotiin.
Anna heidän olla. Minä menee.
- Tänään. - Kyllä.
Jos et lähde sillä koneella, he kaikki joutuvat pois.
- Ymmärrätkö? - Kyllä.
Hyvä.
- Ei sinun tarvitse totella. - Pistä hanttiin.
- Me autamme sinua. - Olen sinulle velkaa.
- Anna minun auttaa. - Kuuntele nyt ystävän puhetta.
Olemme kaikki ystäviä. Samaa perhettä.
Hyvästi.
Petkutit meitä.
Luulimme, että kävelet ulos ja tappelet vastaan.
Miksi et tappele?
- Sota on ohi. - Ala sitten kalppia.
Häivy kotiin häntä koipien välissä!
Tulit näin lähelle Amerikkaa,
mutta et uskalla kävellä ulos.
Senkin pelkuri.
Kone lähtee ajallaan.
Senkin pelkuri!
Oksetat minua!
Mitä oikein teet? Rauhoitu.
lhmiset katsovat kuin olisin...
Katso tänne.
Katso nyt minua.
Sinun pitäisi tietää yksi asia.
Lento 865 Krakosiasta on laskeutunut -
ja siirtyy nyt portille.
Kone lähtee -
aikataulun mukaisesti.
Gupta!
Minä menen kotiin!
Lähde menemään!
Lento 866 Krakosiaan myöhästyy. Ilmoitamme uudesta lähtöajasta.
Oletteko varanneet ajan?
Voisiko joku kertoa, mitä hittoa tuo mies tekee tuolla?
Olemme ihan takanasi.
Viktor lähtee.
- Monica! Viktor lähtee! - Niin, kotiinsa.
Hän lähtee etuovesta kaupungille!
Mitä? Voi hyvänen...
Viktor, älä unohda meitä!
Liikkeen puolesta pieni vinkulelu.
Puristaminen tuo onnea.
Digikamera Katja-serkullesi.
En tiedä minne menet, mutta pysyy ainakin jalat lämpiminä.
- Kaikki paikoillaan? - Täällä ollaan.
Selvä. Varmistakaa ovet.
Keltainen, hänen lempivärinsä.
Harmi, Viktor.
Pidättäkää hänet.
Hetkinen. Älä hoppuile.
Näetkö nuo ovet?
Ne vievät New Yorkiin -
Yhdysvalloissa. Käänny ympäri.
Siellä sataa lunta. Tarvitset tätä.
Onnea matkaan.
Voi ei. Voi ei...
Tulee ikävä.
Älä sitten juutu sinne.
Pidättäkää hänet! Pidättäkää!
Voi jumalauta.
Taksi!
Kiitos.
Minne te menee?
Lexington 1 61. Ajakaa Van Wyckiä Queensboron sillalle.
Se on nopeampi kuin B.Q.E.
- Mistä tulet? - Krakosiasta. Viktor Navorski.
Minä Goran. Albaniasta.
- Milloin tulit New Yorkiin? - Torstaina.
Haluatteko yleishälytyksen ja poliisin tutkimaan kaikki autot?
Tokion kone laskeutui juuri.
Kaksi konetta platalla. Yksi tulossa.
Ilta on nuori ja 1 500 ihmistä tulossa.
Kaikki sisään.
Kaikki sisään. Mennään.
- Otatteko huoneen? - En halua huonetta.
Haluan tähän paikkaan, olkaa hyvä.
Oleskelutilat ovat nurkan takana.
Happy hour ja elävää musiikkia joka ilta. Pidättekö jazzista?
Otetaan "Killer Joe". Se toimi eilenkin.
Te olette Benny Golson?
Kyllä olen.
Olen Viktor Navorski, Krakosiasta.
Isäni oli hyvin suuri ihailija.
Jazzin ystävä! Hienoa!
Saanko nimikirjoituksenne?
Sopisiko myöhemmin? Aloitamme juuri.
- Hetkinen vain. - Minä odotan.
Jazzlegenda Benny Golson
Taksi!
Minne haluatte mennä?
Minä menen kotiin.